-
1 полоса набора
1) General subject: type page2) Engineering: type area3) Advertising: type column4) Typography: text column -
2 ширина полосы набора
Typography: text-column widthУниверсальный русско-английский словарь > ширина полосы набора
-
3 ширина текстовой колонки
Engineering: text-column widthУниверсальный русско-английский словарь > ширина текстовой колонки
-
4 текстовая таблица
column text chart вчт.Русско-английский словарь по электронике > текстовая таблица
-
5 текстовая таблица
column text chart вчт.Русско-английский словарь по радиоэлектронике > текстовая таблица
-
6 изменение
variation in...
(более или менее постоянное изменение параметра)
- (в инструкции, чертеже) — change to
бюллетень обуславливает необходимость внесения изменений в руководство. — the service bulletin effects а change to manual.
- (к документу, руководству) — revision /modification/ (to маnual)
часть текста, на которую распространяется действие изменения, должна обозначатьея вертикальной чертой на поле страницы. — the portion of the text affooted by the current revision is indicated by a vertical black line along the left-hand margin of the page.
- (конфигурации детали, подгонка) — alteration. parts may be replaced by standard parts without alteration.
- (одномоментное изменение параметра) ' — change in...
- в зависимости от (напр., температуры) — change with changing (temperatures), change versus (temperatures), variation of smth with
-, временное (к документу) — temporary revision
- в составе снаряжения ла — standard item variations (siv)
-, в стандартном снаряжении (самолета) — standard item variations (siv). standard items that the operator adds, deducts, or changes.
- давления в зависимости от оборотов двигателя — pressure variation with rpm. the output pressure will vary with engine rpm.
- комплектации двигателя — engine build-up alteration
-, конструктивное — change in design
- конструкции — change in design
- конструкции (доработка) — modification
- маршрута (курса) — track change
нажать клавишу изм. марш. для изменения маршрута от данного mс до любого ппm. — то fly а track from present position to any out of sequence wpt, press the wypt chg key
wpt chg, wypt chg
- маршрута (при полете по ппм) — waypoint change
- (увеличение величины) на единицу — advance by 1
-, несущественное — insignificant change
-, несущественное (доработка) — minor modification
- отклонений штурвала (колонки) при создании единицы перегрузки по скорости (в горизонтальном полете) — change in displacement of control column with оnп for speed (in level flight condition)
- параметров двигателя (при наборе высоты) — engine parameter change (in climb)
- плана полета на обратный — flight plan reversal
- последовательности прохождения ппм — leg change from present position direct to any other waypoint
- промежуточных пунктов маршрута (ппm) — waypoint change (wpt chg)
- режима работы двигателя — change in engine power
-, скачкообразное — sudden changes (in...)
- скорости (определяемое акселерометром) — velocity change (sensed by accelerometer)
-, срочное (к документации) — temporary revision
-, существенное — significant change
-, существенное (доработка) — major modification
-, текущее — current change
- текста (документации) — rewording
paragraph в is reworded, and para. d is deleted.
- усилий на штурвале (колонке) при создании единицы перегрузки no скорости — change of control column force with "n" for speed
- (переключение) участка маршрута (автоматически или вручную между запрограммированными ппм) — auto or man track change between stored wpts
- центровки (в полете) — center of gravity variation, variations о? center of gravity limits
- центровки в зависимости от параметров (вес, режим) — variations of cg limits with parameters (weight, regime)
- шага (воздушного) винта лист учета изменений — propeller blade pitch change record of revisions
скорость и. — rate of change
вводить и. (напр. по бюллетеню) — include revised information
приводить в соответствие с последними изменениями — bring up-to-date. effective pages brought upto-date.
реагировать на и. — respond to changesРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > изменение
-
7 многоколонная (многостолбцовая) текстовая диаграмма
Information technology: column text chart (в презентационной графике - диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста)Универсальный русско-английский словарь > многоколонная (многостолбцовая) текстовая диаграмма
-
8 Г-111
ПРОБЕГАТЬ/ПРОБЕЖАТЬ ГЛАЗАМИ что VP subj: human to glance over (a text etc) quicklyX пробежал глазами Y = X ran his eyes over YX skimmed (through) YX scanned Y.... Как-то через несколько дней ему под руку попался всё тот же шахматный журнальчик («8 х 8»), он перелистал его, ища недостроенных мест, и, когда оказалось, что всё уже сделано, пробежал глазами отрывок в два столбца из юношеского дневника Чернышевского... (Набоков 1)....A few days later he happened to come across that same copy of (the chess magazine) 8x8, he leafed through it, looking for unfinished bits, and when all the problems turned out to be solved, he ran his eyes over the two-column extract from Chernyshevski's youthful diary... (1a).Вот вы (ИЗ) читаете эти истории. Может быть, где-то спокойно пробегаете глазами, может быть, где-то (моя вина) скучаете... (Кузнецов 1). Here you are, reading these accounts. Perhaps there are pages you skim through casually, perhaps there are others (my fault) where you yawn... (1a). -
9 многоколонная текстовая диаграмма
Information technology: (многостолбцовая) column text chart (в презентационной графике - диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста)Универсальный русско-английский словарь > многоколонная текстовая диаграмма
-
10 пробегать глазами
• ПРОБЕГАТЬ/ПРОБЕЖАТЬ ГЛАЗАМИ что[VP; subj: human]=====⇒ to glance over (a text etc) quickly:- X scanned Y.♦... Как-то через несколько дней ему под руку попался всё тот же шахматный журнальчик ["8х8"], он перелистал его, ища недостроенных мест, и, когда оказалось, что всё уже сделано, пробежал глазами отрывок в два столоца из юношеского дневника Чернышевского... (Набоков 1)....A few days later he happened to come across that same copy of [the chess magazine]8x8; he leafed through it, looking for unfinished bits, and when all the problems turned out to be solved, he ran his eyes over the two-column extract from Chernyshevski's youthful diary... (1a).♦ Вот вы читаете эти истории. Может быть, где-то спокойно пробегаете глазами, может быть, где-то (моя вина) скучаете... (Кузнецов 1). Here you are, reading these accounts. Perhaps there are pages you skim through casually; perhaps there are others (my fault) where you yawn... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пробегать глазами
-
11 пробежать глазами
• ПРОБЕГАТЬ/ПРОБЕЖАТЬ ГЛАЗАМИ что[VP; subj: human]=====⇒ to glance over (a text etc) quickly:- X scanned Y.♦... Как-то через несколько дней ему под руку попался всё тот же шахматный журнальчик ["8х8"], он перелистал его, ища недостроенных мест, и, когда оказалось, что всё уже сделано, пробежал глазами отрывок в два столоца из юношеского дневника Чернышевского... (Набоков 1)....A few days later he happened to come across that same copy of [the chess magazine]8x8; he leafed through it, looking for unfinished bits, and when all the problems turned out to be solved, he ran his eyes over the two-column extract from Chernyshevski's youthful diary... (1a).♦ Вот вы читаете эти истории. Может быть, где-то спокойно пробегаете глазами, может быть, где-то (моя вина) скучаете... (Кузнецов 1). Here you are, reading these accounts. Perhaps there are pages you skim through casually; perhaps there are others (my fault) where you yawn... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пробежать глазами
См. также в других словарях:
column — col‧umn [ˈkɒləm ǁ ˈkɑː ] noun [countable] 1. ACCOUNTING a line of numbers written or printed under each other so that they can be easily added up, or a space on a page or on a computer screen for numbers to be arranged in this way ˈcash ˌcolumn… … Financial and business terms
Text mode — is a kind of computer display mode in which the content of the screen is internally represented in terms of characters rather than individual pixels. Typically, the screen consists of a uniform rectangular grid of character cells, each of which… … Wikipedia
column-inch — ˌcolumn ˈinch noun [countable] MARKETING a unit of measurement used by people selling advertising space in newspapers and magazines. A column inch of text is a column wide and an inch deep: • Most small ads fill one or two column inches … Financial and business terms
column — ► NOUN 1) an upright pillar supporting an arch or other structure or standing alone as a monument. 2) a line of people or vehicles moving in the same direction. 3) a vertical division of a page or text. 4) a regular section of a newspaper or… … English terms dictionary
Column (typography) — An example of a two column layout with caption. In typography, a column is one or more vertical blocks of content positioned on a page, separated by gutters and/or rules. Columns are most commonly used to break up large bodies of text that cannot … Wikipedia
Column space — The column vectors of a matrix. In linear algebra, the column space of a matrix (sometimes called the range of a matrix) is the set of all possible linear combinations of its column vectors. The column space of an m × n matrix is a… … Wikipedia
Column (database) — In the context of a relational database table, a column is a set of data values of a particular simple type, one for each row of the table.[1] The columns provide the structure according to which the rows are composed. The term field is often… … Wikipedia
Column vector — In linear algebra, a column vector or column matrix is an m × 1 matrix, i.e. a matrix consisting of a single column of m elements. The transpose of a column vector is a row vector and vice versa. The set of all column vectors with a given number… … Wikipedia
Column selection — In computing and user interface engineering, a column selection is a text selection feature found in text editors which allows the user to select characters in a grid like fashion. This is usually initiated by pressing the alt key instead of the… … Wikipedia
Column (disambiguation) — A column is a vertical structural element in architecture. Column may also refer to: Column (botany) or gynostemium, a part of an orchid Column (database), a set of data values of a particular type in a relational database Column (formation), a… … Wikipedia
Column of Clarke — Infobox Anatomy Name = PAGENAME Latin = nucleus thoracicus posterior, nucleus dorsalis GraySubject = 185 GrayPage = 758 Caption = Diagram showing a few of the connections of afferent (sensory) fibers of the posterior root with the efferent fibers … Wikipedia
